.مایکل
.مایکل عزیز. مطمئنا خودت هستی دیگه کی رو میتونن بفرستن؟
دیگه کی قابل اعتماده؟
میدونم راه طولانی است .و تو آماره ای بری سر کار
...فقط میگم صبر کن,فقط صبر کن, فقط .لطفا فقط به حرفام گوش کن
.چون این یک اتفاق یا بازگشتن نیست
.ازت خواهش می کنم مایکل .خواهش می کنم
...سعی کن باور کنی این فقط دیوانگی نیست
.چون که فقط دیوانگی نیست...
,دو هفته پیش از ساختمون اومدم بیرون, خوب؟
,داشتم از خیابون 6 ام رد میشدم ...یه ماشین منتظر بود
دقیقا 38 دقیقه وقت داشتم برسم فرودگاه... .و داشتم برای خودم دیکته میکردم
...و همکارم وحشت زده با حداكثر سرعت‌ کنارم میدوید
,تو یک دفترچه با عجله مینوشت .و شروع کرد به فریاد زدن
...و متوجه شدم که وسط خیابون ایستادیم
چراغ سبز شد و این دیوار عظیم ترافیک .به سمت ما براه افتاد
.و من خشکم زد. نمیتونستم تکون بخورم
...ناگهان با یک حس طاقت فرسا از پا در آمدم
.انگار با یک جور غشاء پوشیده شده بودم...
.و تو موهام بود, توی صورتم .مثل یک شیشه شفاف بود, مثل یک پوشش
,و اولش فکر کردم .اوه, خدای من, میدونم این چیه
,یک جور آمونیته .مایع جنینی
.من در جنین خیش شدم
.روی جنین شکاف ایجاد کردم . "دوباره متولد شدم
,اما همون موقع, ترافیک, صدای پا ...ماشینها, کامیون ها, بوق ها
.این زن بدبخت جیغ میزد... .و من با خودم میگفتم, "نه. این تولد دوباره نیست
....این یه جور توهم متزلزل از تجدیده که...
".در آخرین لحظه قبل از مرگ اتفاق می افته...
,و اونوقت فهمیدم "نه, نه, نه, این کاملا اشتباهه"...
...چونکه برگشتم به ساختمون نگاه کردم...
.و... و عالی ترین لحظه رو تجربه کردم
...درک کردم, مایکل
... که بیرون اومدم, نه از درهای کنر باخ...
...نه از درهای شرکت وکالت بزرگ و قدرتمند خودمون...
... اما از طریق مقعد یک موجود زنده...
...که تنها وظیفش دفع سموم...
...مواد لازم برای باقی
.موجودات قدرتمند تر برای نابود کردن معجزه بشریته...
...و من با این لایه کثافت پوشیده شده بودم
. تو بهترین لحظه زندگیم...
,و بوی تعفن .و رنگ اون باقی عمرم رو ضایع میکنه
و میدونی چکار کردم؟
یه نفس عمیق و تنظیف کشیدم و .اون فکر رو کنار گذاشتم. اونو تو فهرست نوشتم
,به خودم گفتم, "به شفافی این مساله ...به نیرومندی این احساس
,به درستی چیزی که امروز شاهد اون بودم .باید صبر کنه
"باید آزمون زمان را تحمل میکردم
.و , مایکل, زمان ثابت شده است
.نمیدونم دیگه چی باید بگم که قبلا نگفتم
. باری. در مورد یو نورث بگو .اونا مشتریهای شما هستن
بهم بگو چرا یک پرونده 6 ساله رو داری . یک شبه تسویه میکنی
چون من چه خوشتون بیاد چه نیاد . دارم این داستان رو مینویسم
این دقیقا یعنی چی؟
.چیزی بگو که بتونم چاپ کنم
.ما 97 رو پیدا کردیم
.اون دختره از روزنامه وال استریت رو خطه
.بیخیال نمیشه
مارتی باخ. چه کمکی از دستم بر میاد؟
.مارتی, سلام. بریدجت کلیت هستم ...ما فردا مطلبی رو در مورد توافق
. در خصوص پرونده یو نورث چاپ میکنیم... نظری نداری؟
,این پرونده ای که میگی .بیش از 6 ساله که بی نتیجه مونده
...تا زمانیکه موکل ما به جایگاه احظار نشده
,یا مدعیان شکایت رو پس نگرفتن... .مطلب با ارزشی برای گفتن به شما ندرام
.بیخیال, مارتی, شما دارید اون پرونده رو میبندید .دارید توافق میکنید
.من میدونم .میدونم اونجا با 600 نفر دارید رو این پرونده کار میکنید
.من فقط اینو میدونم .آخرین مهلت تو 20 دقیقه پیش بود
.داری داستان رو تموم میکنی یا تکذیبش میکنی
,در هر دو صورت .برات آرزوی موفقیت می کنم
کارن کرادر کدوم گوریه؟
.من شروع میکنم
.چک
. نیم پات. دویست
.با 200 شروع میکنیم
منو یادت نمیاد, نه؟
.چندین بار با هم بازی کردیم
.اون مکان نورانی روی آلاچیق
اون یارو که اتاقها رو نشون میداد؟ تمام اون لامپ ها و کثافات؟
.گالاکسی- .خودشه-
داشتی یه رستوران افتتاح میکردی, درسته؟
,شریک قدیمیم اون کارو پیشنهاد کرد .سرب کارى
منو یادت نمیاد؟- .یادمه-
.چون از اون وقت خیلی وزن کم کردم
.مو هم کاشتی
.با پول تو
خوب, رستوران چی شد؟
تو باید یه ستاره راک میشدی, نه؟
.لعنتی. میخوام به "لاری کینگ" گوش کنم .میرم خونه و اون تلویزیون لعنتی رو روشن میکنم
.جاش خوب بود
.آره, شریکم هم همین رو بهم می گفت
.نوبت توئه
.یک پات شرط میبندم
.خوشحال شدم دیدمت
بله؟
مایکل- والتر-
.مایکل, خدای شکر که اینجایی .ببین, یه مشکل دارم
یه مشکل بزرگ, خوب؟ .یکی از مشتریام زنگ زد, با ماشین زده به کسی
.فکر میکنه زده. فکر میکنه اونو زیر گرفته
همین الان؟
.آره, همین حالا. 10 تا 15 دقیقه پیش . میره طرف خونه
.الان خونست. اونجا منتظره
کجا؟
. وستچستر. من تو برمودا هستم .الان منو از خواب بیدار کرد. الان نیمه خوایم
مست بود؟
.نه. این اولین چیزی بود که ازش پرسیدم .خوبه, هوشیاره
.بگو منتظر تماس باشه
خیلی خوب. ولی اینکارو میکنی؟ میتونی بری اونجا؟
.چون این یارو یه مشتریه کله گندست
این یارو خیلی برام مهمه, خوب؟
.الان دارم میرم سمت ماشین
خوب. بیبن, ببین, بذار بهش زنگ بزنم .و آدرس رو بهش بدم
,داشتی میرفتی بهم خبر بده .من با جزئیات بیشتری باهات تماس میگیرم
.باشه. من تو ماشینم
.اونا چکار کردن, میبینی .اونجا درجه‌ رو تغییر دادن
.اونا خیابون رو گشاد کردن
مطمئنم یکی به اونا گفته .اون یه اصلاح بوده
,اما الان, میدونی که, وقتی بارون میاد و مه هست ... و با این زاویه جدید
...و این جدیدها رو گرفتن... ...این... این
.این لامپ های فلزی, کور کننده است
.اون کنج. اون کور کننده است - .باید اونو درست کنن-
.فقط هیمن امشب نیست .چند ساله که دارم اینو میگم
,منظورم اینه که دل" تا حالا چند بار در مورد اون نبش‌ صحبت کردیم؟"
.آقای گریر, ما وقت زیادی نداریم
خوب شرایط, وضعیت جاده هیچکدوم از اینا برای شما جالب نیست؟
... چیزی که برام جالبه پیدا کردن قویترین وكیل جنایی
.است که تو 15 دقیقه اینجا باشه...
.خوب, بنظر بدشگون‌ میاد
.ما اینجا توی وست چستر روابط خوبی داریم
چکاره هستی؟ شغلت چیه؟ تو یه وکیل نیستی؟
. نه اون چیزی که شما نیاز دارید- پس چه نوعی هستی؟-
.یک وكیل‌ دادگستری‌
.کسی که بتونه این مساله رو حل کنه .این کاری نیست که من انجام میدم
.بسیار خوب. بهتره به والتر بگیم این کارو انجام بده
,میخوام با والتر تماس بگیریم .اونو برگردونم سر این کار
,چونکه, بزار باهات رک باشم .از این روش اصلا خوشم نمیاد
.آقا, ما برای والتر وقت نداریم .انتخابهای شما خیلی سریع دارن کم می شن
کدوم انتخاب ها؟ !من هیچ انتخابی نمی شنوم
...به شما پیشنهاد میکنم
.و میگم افرادی هستن که من برای اینکار میخوام...
عالیه. این راهشه؟ این راه حلیه که برام داری؟
هی, اینو باور می کنی؟
.من 12 ساله که مشتریه "کنر باخ" هستم
فکر میکنی هر ماه حق الوکاله .رو پرداخت میکنم که پشت خط بایستم
...آقای گریر, شما محل تصادف رو ترک کردید
.اونم 6 مایلی ایستگاه پلیس ایالتی...
,اگه خطی وجود داشته باشه .شما دقیقا جلوی خطی
.من هر وقت بخوام میتونم وکیل بگیرم .برای این به تو نیازی ندارم
!ما 45 دقیقه اینجا منتظر یک مراجعه لعنتی نبودیم
...نمیدونم والتر به شما چه قولی داده
یه همکار جادویی! این دقیقا چیزی بود .که 20 دقیقه پیش والتر تو تلفن گفت
دقیقا این جمله رو گفت, خوب? "محکم باش ". من برات یه همکار جادویی می فرستم
.خوب, اشتباه کرده- در مورد چی؟-
اینکه تو یه دلال شرکتی؟ یا اینکه تو اون کار خبره ای؟
!اون پسر داشت تو خیابون میدوید
.اینو نوشتی, مه رو هم اضافه کن ... لامپ ها رو هم اضافه کن, زاویه رو هم
اون نصف شب وسط خیابون در حال دویدن چه غلطی میکرد؟
!تو بهم بگو
اگه کسی ماشین رو دزدیه باشه چی؟
.همیشه اتفاق می افته
.پلیس ها به این چیزا علاقه دارن
,اینکارو با جدیت انجام میدن .سریع حلش میکنن
همین الان واحد "بی.سی.آی" تکه های رنگ .رو از حفاظ کنار جاده بر میدارن
...فردا, دنبال صاحب ماشینی با اون رنگ میگردن...
"Jaguar XJ-12"
و اونی که بهش زدی؟
,اگه پلاک رو دیده باشه .اینقدرها هم طول نمی کشه
.اینجا جای بازی کردن نیست
.هیچ زاویه ای نیست .هیچ اتاق شامپانی‌ نیست
,من یه همکار جادویی نیستم .من یه سرایدار هستم
.این معادله ساده است
,هر چی شلوغ کاری کمتر باشه .پاکسازیش برام راحتتره
پلیسه, مگه نه؟
.نه
.اونا زنگ نمی زنن
.بله
.جری, مایکل کلایتون هستم
.بله, ببین, ببخشید که بیدارت کردم
.نه. همین اطرافم
خودکار داری؟
چهار روز قبل
مامان, کارتهای من کجاست؟
کارتهای من کجاست؟
اون یکی کارتم اینجاست؟
غذاتو خوردی؟
.بابا پائین منتظره
.کارتها تو حموم هستن
.آره, یه کلوچه خوردم
,ما که کلوچه هامون تموم شده .چطور امکان داره
.این یه جادوست
دستكش‌ ها؟
"هنری"
.بیا
.سوار شو
نشستی؟
...هیچ کس مطمئن نیست که اونا کجا هستن
چونکه هیچ مرزی یا راهنماهایی... . یا چیزی دیگه ای وجود نداره
و شهر؟ .حتی اونم یه شهر واقعی نیست
فقط تو این اردوگاهه که تمام مردم . برای پنهان شدن دور هم جمع میشن
.درسته
.همه ی فراریها و اونایی که از ارتش اخراج شدن
همه ی اونایی که تو جنگلها مخفی شدن .سعی میکنن که زنده بمونن
.همشون میان اینجا
اونها دزد, دانشمندان پیر ...جنگ آوران دعوت‌ نشده‌
,مرغ های تاریکی... .متخصص های خرابکارى
پانزده تا شخصیت داره, خوب؟ - .خوب-
.و هیچ کس متحدی نداره
,حتی نمی تونی بگی کی هستی .چونکه نمیدونی...
...شاید با کسی که داری حرف میزنی...
.از دشمنان فناپذیر در جنگ خوششون میاد...
.برای همین انگار همه کاملا تنها هستن
.بنظر آشنا میاد
.واقعا جالبه .جدی میگم, واقعا باید بخونیش
,باشه. اما وقتی تمومش کنم .تو یه چیز دیگه داری میخونی
چقدر میخوای شرط ببندی؟- نمی دونم تو چقدر داری؟-
بلیط اتوبوس داری؟- . تو کمدمه-
,حتی نمیخوای بهش نگاه کنی درسته؟
کتاب رو میگی؟- . آره-
...شنبه بیارش, من
.قبلا اینکارو کردم. گذاشتم تو آشپزخونت .جلدش قرمزه
.باشه
.خیلی خوب, رسیدیم
.برو. به اینا یه چیزی یاد بده اینکارو میکنی؟
.بعدا می بینمت بابا- .باشه, پسرم-
.ممنون
.52تا, کاسه های هم زنی جور شده‌ .اندازهای مناسب
.برای شروع 30 دلار. 30 دلار .من 30 دلار دارم
.کی 40 تا میده. 40 تا گرفتم. و 50 .اون عقب 60 دلار
.شصت دلار, کی میگه 70 تا .هفتاد دلار اونجا
.هفتاد دلار, الان 70 دلار رو داریم .اونجا 80 دلار
.هشتاد دلار, این آقا اینجا .هشتاد دلار
.نود دلار اونجا. کی 100 تا میده .الان 100 تا رو گرفتم
.گفت که هنوز پول کم داری
چقدر کم؟
.شصت دلار. به اضافه امتیازها, 75 هزار دلار
مشروب و همه چیز؟- فکر میکنی چی باید باشه؟-
.نمی دونم. کمتر. سی . بیست
در ازای یخچال 1500 دلار گرفت .من براش 4 هزار تا دادم
.پیشنهاد خرید بده
داری میگی که 75 هزار تا نداری؟
.دروغ که نمیگم, نه
.هر دومون میدونیم که من باید با برادرت صحبت کنم
.فراموشش کن
.مایکل, ببین, میخوای اینکارو بکنی .این به خودت مربوطه
.اما تا زمان مرگ ما اسم تیمی تو کتاب میمونه
,اگه بدونم اون کجاست .دیگه لازم نیست بپرسم
.اون شمال‌ ایالت‌ نیویوركه. زنش اونو برگردوند .نمیدونم اون کجاست
.اون باید یه چیزی داشته باشه
.آره با زنش دو تا بچه داره
.جنیفر رو داره, اون مستخدمی رو که حاملش کرد
.چهار تا رادیوی میشلین داره که از گاراژ خواهرم دزدیده
.یه پیشنهاد بده
.من یه زن داشتم که دائم الخمر بود .اون یه دختر زیبا و جوون بود
...اما اونجوری زندگی کردن؟ حتی اگه کاری بکنن .اون اینکارو کرد, فکر کنم, یکی دو سال
.و وقتی میخوابن فراموشش میکنن
.مثل اینکه به بمب چسبیدی
برنامه ی من اینجا چیه؟
.نمیدونم
.فکر نکنم مشکلی باشه
.برات می پرسم
.هی, مایکل- .صبح بخیر, کارل-
نمیدونم. دال, نمیدونم .میخوای چقدر اینجا فشار بیارم
.بهم بگو چقدر دل و جرات داره
.خوب, مطمئن نیستم که الان چقدر دل و جرات داره
.ما فقط تایید طبق برنامه داریم
در این مورد چیزی میدونه؟
خوب, این تو روزنامه بود. کی میدونه؟ .شاید یه نفر براش خونده باشه
.دیروز با همسرش تماس گرفت .به خونش زنگ زد
.این کاملا یه کابوسه
خوب, حدس میزنم .شاید یک کاندوم میخواد
.بیخیال, این احمقانه‌ است
خیلی خوب, چی میتونم بهت بگم؟ .یه رقاص تحریک شده رو ضایع نکن
!این فقط غیر قابل باوره
.بسیار خوب .سرحد زجرش رو پیدا کن و بعد باهام تماس بگیر
.یا میتونی بهش بگی مستقیم به خودم زنگ بزنه
.باشه, اینکارو میکنم
.متشکرم
هی, کارمون با مارتی به کجا رسید؟
.پیغام گذاشتیم
صبر کن. از اول. بچه چند سالشه؟
.اون بچه نیست. 22 سالشه
تو میامی ؟- .نه کای بیسکاین-
و اونو متهم کردن؟
....موکل من
,فکر کنم چیزی که واقعا میخوان .تست حقیقی وکیل باشه
. آره- واین گفت که تو پارتی داری؟-
.آره, بزار یه خودکار بردارم - . ممنونم-
, حالا, اگه مستقیما با "آی ان اس" تماس گرفت .هیچ راه فرای نداره
حتی با قرار ملاقات؟
.این جزئیه, اونن .اونجا مثل دی.ام.وی میمونه
, مگر اینکه از طریق سرپرست ناحیه تماس بگیرن .اونوقت کسی کاری نمی کنه
همکار تو میتونه اینکارو بکنه؟
.اون یه مامور عالی‌ رتبه‌ سابق دولته‌
این به در من میخوره؟ .چونکه خوب عمل نمیکنه
نه, ببین, من کسی هستم .که میپرسم
!یه لحظه گوشی - . باشه, حتما -
داریم ادغام میشیم؟
.ماری باکس تو لندن است
,گفتن تو آتلانتاست .ولی لارا گفت که اون تو آپارتمان بوده
.برای همین زنگ زدم .میدونم که این ملاقات رو میخوای
.الان بهم راستش رو گفت .واقعا تو لندنه
پس داریم ادغام میشیم؟ .یعنی, همه دارن میگن
همه ی این انگلیسی ها؟ .این دفعه حقیقت داره
.انگار من میدونم
.نمی دونم
,حتی اگه, حتی اگر اونا ادغام بشن بروی ما اثری نداره, درسته؟
.تلفنت داره زنگ میزنه
اوان؟
.سلام. باشه, هیمن کارو میکنم
بزار بهش زنگ بزنم . و برای هفته دیگه قرار بزارم
,باهاش میرم ...معرفی میکنم
...درحال حاضر یو نورث 70000 کارمند داره
.در 62 کشور دنیا...
.سراسر سیاره‌
.تو 62 کشور در سراسر دنیا فعالیت داره
..تو بیش از 62کشور در سراسر دنیا سر کار هستن
ما... ما, در حال حاضر ..ما داریم
...درحال حاضر یو نورث 70000 کارمند داریم
....تو 62 کشور در سراسر سیاره
ما بسیار موفق ...و یک شرکت کاملا متفاوت هستیم
...خوب شما میتونید تصور کنید...
حجم و تنوع مسائل قانونی که... ...ما با اونا سروکار داریم
.بسیار زیاد
.بسیار عظیمه
,خوب شما میتونید ...حجم مسائل قانونی رو تصور کنید که
.کاملا مهم هستند
...و بعنوان یک مشاور کل, کاری که میکنم
...کاری که بخش داخلی‌ ما انجام میده...
.. تحلیل ابعاد یک مشکل یا یک فرصت است...
...برای تعیین صلاحیت...
...و برای منبع یابی تجارتمان...
نسبت به شرکت ها و استعدادهایی که... .فکر میکنیم به ما کمک زیادی می کنن
...پس با تمام فشارها و حجم كار
چطور بین کار و زندگی تون توازن ایجاد میکنید؟...
توازن؟
...فکر میکنم... اون یه چیزیه که
برای تمام زندگی بدنبال اون هستید ,درسته؟...
.این حقیقتا یه توازن تغییركننده است
...اون, میدونی, شما... شما سعی میکنید
زمانیکه واقعا از کاری که انجام میدید ...لذت میبرید
کی به توازن نیاز داره؟...
.این توازن شماست .این توازن شماست
زمانیکه واقعا از کاری که انجام میدید .لذت میبرید, این توازن شماست
...وقتی دان از من خواست که
...وقتی دان جفری ...دان جفری منو آورد
...دان جفری منو آورد 12 سال پیش منو به اینجا آورد
. به من اعتماد کرد, به من آموزش داد...
.منو تو خانواده یو نورث پذیرفت
,وقتی رفت پیش هیات مدیره ...من واقعا هیچ وقت
تصور نمی کردم که فرصت رسیدن به ... .این موقعیت رو پیدا کنم
.ولی, این چالش پذیره؟ درسته
.و فکر میکنم که اون ماههای اول خیلی استرس آور بودند
اما اونوقت میفهمی که برای آماده شدن آموختی .و سکان رو بدست میگیری
...چونکه اگه با اون سطح مسئولیت راحت نباشی
.در جایگاه مناسبی قرار نداری...
,این موسسه ی شماست ...ظرفیت شما در اتخاذ تصمیمات سخت در زمان حقیقی و
.ما وسط مصاحبه هستیم
.گفتن ضروریه
.خدای من
.بخاطر خدا
میگی اون اینکارو کرده؟
.اوه, خدای من
.باری- .گوشی-
.آرتور ادنس رو لخت توی یه اتاق در میلواکی پیدا کردند
...مایکل
.یک نفس عمیق کشیدم و اون فکر رو کنار گذاشتم .تو فهرست نوشتم
,به خودم گفتم, "کاملا واضح ...به قدرتمندی یک احساس
,بدرستیه چیزی که امروز شاهد اون بودم... .باید منتظر بمونم
. "باید آزمون زمان رو تحمل کنم
. و, مایکل, زمان ثابت شد
این لحظه,امروز ...اینجا, این اتاق, این هوا
,و این, خصوصا این, مایکل .بخاطر اون اینجایی
.یه دلیل داره
.اون دلیل تویی, مایکل
,مطمئنا یه حسی نسبت به اون داری .چطور بطرف هم کشیده شدند, چطور جمع شد
,نرس مایکل, قهرمان سری .حافظ گناهان سری
,بهم بگو می بینیش, مایکل .بخاطر خدا
.اما, منظورم اینه که, آره, بله, بله .برهنگی‌ , پارکینگ, قبول دارم
.اون... اون... یه اشتباه بود .غلط بود. افلیج بود
,معلوم بود. و از لحاظ درمان شناسى ...این کاملا بی فایده است
,چونکه قسم میخورم... . میتونم اینجا وایستمو پوست لعنتی ودم رو پاره کنم
.و نمی تونم برم جایی که این چیز زندگی میکنه...
.شش سال, مایکل .شش سال این زهر رو جذب کردم
,چهارصد تا نوشته ...صد تا پیشنهاد, 5 بار تغییر دادگاه
. 85000سند در حال پیگیری
,شش سال ط‌رح‌ ریزی‌ و ممانعت و فریاد زدن و چی بدست آوردم؟
دوازده درصد عمرم رو در دفاع از .شهرت یک علف کش مهلک تلف کردم
.ما توافق کرده بودیم, آرتور- .یک شب-
یک شب, درسته؟ .رفتم اونجا و مارتی تو دفترش بود
.چند تا شامپانی گرفته بود
به من میگفت 30000 ساعت از وقت با ارزش خودمون رو .در یونورث بودیم و میخواست جشن بگیره
برای همین یک ساعت بعد, خودم توی ....فاحشه‌خانه‌ چلسی بودم
.با دو تا فاحشه لیتوانی که بنوبت برام ساک میزدن...
...اونجا دراز کشیدم و سعی نکردم بر گردم و خواستم
,خواستم باقی بمونه .برای همین حساب و کتاب کردم
,فکر کنم , "سی هزار ساعت .اون چیه؟ 24 برابر 30
, در ماه 720 ساعت "...در یک سال 8760
. آرتور- .نه, صبر کن, صبر کن, صبر کن -
!چون مساله سالهاست! زندگی هاست
ارقام منو گیج میکنن ...و, میدونی
,بجای تلاش برای نیومدن .سعی میکنم فکر نکنم, و نمیتونم
یعنی, این من بودم؟
آیا من این موجود وسواسی هستم که ...به اینجا فرستاده شده تا بخوره و بخوابه
و از این زنجیر وحشتناک مولکولهای سرطان زا دفاع کنه؟ ...
آیا این سرنوشت من بود؟ آیا این تقدیر من بود؟
. گوش کن, تو بهم قول دادی - همینه, مایکل؟ -
این هدف نهایی منه؟ دوتا دهن لیتوانیایی روی کیرم؟
این جواب درسته سوال منه؟
,تو نیمخوای درمان رو ادامه بدی .مشکلی نیست. اما تو اول با من تماس گرفتی
.این توافق ما بود- .بازخواستم کن-
اونجا حالتون خوبه؟
.ما خوبیم. ما خوبیم
.اونارو کشتن, مایکل
.اون مزارع کوچیک, خانواده های کشاورز
تو...؟ تو...؟ با آنا ملاقات کردی؟
.نه
.بایداونو ببینی, باید باهاش حرف بزنی .اون شگفت انگیزه, مایکل
.اون موجود زیبای کوچیک خداست
,و برای 50 میلیون دلار درآمد ...دوازده درصد زندگی خودم رو صرف
نابودی آنای زیبا و والدین مرده .و برادر در حال مرگ اون کردم
اخرین بار کی یکی از اینا رو خوردی؟
.نه. من اینو کم ندارم .همه چیز در نهایت عالیه
.دنیا مکان زیباییه .من اونو معامله نمی کنم
.اگه واقعی باشه دارو اونو نمیکشه- .من دستام آغشته به خونه-
...تو شریک دعوی ارشد یکی از بزرگترین
.و معتبرترین شرکتها در جهانی... .تو یه افسانه ای
.من شریک جرمم- . تو دیوانه ای-
.من شیوا هستم, خدای مرگ
,بزار از میلواکی بریم بیرون .بعدا در موردش حرف میزنیم
....ما از بیمارستان برگشتیم و همه داشتن گریه میکردن
... و ما شک زده بودیم, ولی ما هنوز... .باید شیر میدوشیدیم
گاوها صبر نمیکنن, میکنن؟
.نه
کی رفتی به اصطبل؟
.یه یادداشت پیدا کردیم
از طرف ماردت؟- .آره-
میتونی برای ما بخونیش, لطفا؟
,فقط پاراگراف سوم رو بخون .فقط بخش پررنگ شده
"...نمیخوام "ند هاردی" یا دیگران رو سرزنش کنی"
.آنا
.بسیار خوب, آنا, ادامه بده
... من فقط- . ببخشید-
...آنا, اونا - داره چه کار میکنه؟-
...ببخشید. اون ...نه, این یه مدرکه. این
.متاسفم, من یک اعتراض دارم
.تو میتونی اینجا یک شاهد باشی .تو میتونی یک شاهد باشی
...من شاهد این نیستم, آقا, من
.آنا, من دوستت دارم
...و اینجا نشستم و به حرفات گوش میکنم و قسم می خورم که
.بیش از هر چیز دیگه ای تو دنیا دوستت دارم...
.این کنفرانس عجیب و غریب
!اون دوربین رو خاموش کن
! این پیشنهاد منه- .نه , میخوام این ضبط بشه -
چطوری خاموشش کنم؟
.این پیشكش منه. لباسهام پیشکش من هستن .این شرمساریه منه
!اعتبارنامه من! من شرمنده‌ هستم
...من دوستت دارم, و به خدا قسم که
.فکر کنم همین باشه
کی دان رو میبینیم؟
.گفت نیم ساعت دیگه بر میگرده
پروازها چطور؟ داستان اوهارا چیه؟
.چهار دقیقه پیش بسته شد- .لعنتی-
.تو دترویت یه فوت برف اومده
تاد, میتونی برام قهوه بیاری؟
این یارو که از نیویورک فرستادن کیه؟ .کلایتون؟ هیچ وقت اسمشو نشنیدم
"مایکل رایموند کلایتون"
.متولد 9 سپتامبر سال 1959 .بیمارستان اس.تی جوزف, برانکس, نیویورک
پدرش رایموند خاویر کلایتون .پلیس گشتی "ان وای پی دی" بود
.مادرش, آلیس ماری کلایتون
,فارغ التحصیل دبیرستان مرکزی واشینگتون وایل ...کشور نارنجی, نیویورک
.سال 1997...
.فارغ التحصیل دانشگاه اس.تی جان در سال 1980 .دانشگاه قانون فوردهام سال 1982
.سال 1982 تا 1986 مشاور دفتر وکالت "کویینز" بوده
...سال 1986 همراه با گروه ضربت جنایی سازمان یافته
. مشترک ماهاتان-کویینز کار کرده...
.و در سال 1990 کارش رو در کانر, باخ و لیدن شروع کرده
پس یک شریکه؟
.نه. اون یه مشاور ویژه است
.میگن تو اراده و اعتماد متخصص است
از تعقیب جزایى به اراده و اعتماد میرسه؟
,الان 17 ساله که اونجاست اون یه شریک نیست؟
این آدمو فرستادن؟ این یارو کیه؟
.سلام- .در رو ببند-
,بسیار خوب. پس هیچ کس هیچ کدوم از شما نظری در مورد اومدن اون نداره؟
به میلواکی؟ برای شهادت؟
.فکر کردم توافق شده بود .در این مورد شایعاتی وجود داره
.خیلی خوب. ببین, خیلی سادست .آرتور عدم تعادل شیمیایی داره
.قرار بود داروشو مصرف کنه .اینکارو نمی کنه
.اون در حال بهبودیه .سه چهار روز دیگه خوب میشه
.حالا, میخوام این مساله رو روشن کنم .هر اتفاقی که اینجا افتاده تو همین اتاق میمونه
.این اطلاعاتی نیست که از اینجا بیرون ببرید
کسی با این مساله مشکل داره؟ .میخوام همین الان بدونم
.بسیار خوب
.کل امشب رو اینجا میمونیم
.اگه بتونم فردا میبرمش خونه
مسئول استشهادیه برنامه ریزی شده کیه؟
.منم- با اون مساله به کجا رسیدی؟-
.فکر کنم دردست اقدام باشه .نمیدونیم چکار باید بکنیم
.هیچ چیز دردست اقدام نیست .همون کاری رو بکن که قبلا انجام میدادی
,طرف دیگه خواهان مذاکره هستن .میتونن با نیویورک تماس بگیرن
.من کیفش رو میخوام- .کیف آرتور؟ نمیدونم... اونو ندیدم-
.گفت که تو اتاق بوده- .شاید تو وسایلی باشه که جو برداشته-
.پیداش کن
تمام این افراد, همشون یه جور خواب میبینن, خوب؟
کی میدونه وحی چیه؟ تو میدونی اون چیه؟
...آره. همینطوره. مثل
.مثل یک رویای خاص
.ولی اینجا همه یه جور خواب میبینن
.همگی این رویا رو دارن که باید به این مکان برن
.نمیدونن برای چی
.فقط حس می کنن که باید برن اونجا
.انگار فراخوانی شدن
.این همون بخشه
:جدی میگم, اسمش اینه ."دعوت به پیروزی"
.عنوانش اینه
آره, ولی اونا میدونستن؟ میدونستن که همشون یه رویا دارن؟
.نه. همینش جالبه
.همشون فکر میکنن که خودشون این رویا رو دارن
,شاید اونا دیوانه شدن .برای همین نمیخوان قبول کنن
آره, اما اونا دیوانه نیستن, هستن؟
.نه. واقعیه. این واقعا داره اتفاق می افته
آره,داره اتفاق می افته,مگه نه؟
چیزی بزرگتر از خودشون و اونا آماده نیستن اونا...؟
که بشنون...؟
.آره. اما بعدا میشن
,خوب اگه میخوای بخونیش .خرابش نمی کنم
داری چکار میکنی؟ با کی داری حرف میزنی؟
.به پدرم زنگ زدم. اون دوست باباست
کی؟- .آقای ادین. اونو نمی شناسی-
الو؟ الو؟- .هنری, ساعت از 11 گذشته
.باید قطع کنم
.نه. صبرکن, صبرکن. کتاب کتاب رو میخوام. اسمش چی بود؟
.اسمش سلطنت و پیروزی است
"سلطنت و پیروزی"
.این شماره یک کتابه, با جلد قرمز .هنری, گوشی رو بده به من -
باید برم. به پدرم بگو که زنگ زدم. باشه؟
...باشه. باشه. ممنون... ممنون... ممنون .متشکرم, هنری, ممنونم
.سلطنت و پیروزی. ممنونم
.کارن؟ سلام, مایکل کلایتون هستم
.دیر کردی- .میدونم-
.متاسفم, مساله پیچیده تر از چیزی بود که فکر میکردیم
اون کجاست؟ .ما از ساعت 5:30 اینجا بودیم
.اون خوابیده- .خوب, بیدارش کن -
.این اتفاق نمی افته .ما اونو آروم کردیم
...وقتی به درمان معمولش برگرده
.اونوقت موضوع فقط زمانه...
ویدئو رو دیدی؟ نوار رو چی؟ - . در موردش شنیدم-
.از اون بدتر چی میتونه باشه
این تو پارکینگ رخ داده, باشه؟ .مردم دنبال ماشینشون میدون
.جوراباش, دیگه هیچی
.متاسفم. متاسفم" .دیگه این بیماری رو تحمل نمیکنم
."دیگه نمی تونم به این بیماری کمک کنم
این یعنی چی؟
.مطمئن نیستم
.تمام عصر رو باهاش بودی چی میگفت؟
.این زیاد با عقل جور در نمیاد
.این کاملا غیر قابل قبوله
.این یک دعوی‌ 3 میلیارد دلاریه
.صبح باید با هیات مدیره تماس بگیرم
...باید به اونا بگم که طراح کل دفاعیه ما دستگیر شده
,برای لخت دویدن در برف... .در حالی که تو پارکینگ شاکی رو تعقییب میکرده
.میدونم
در مورد چه نوع بیماری حرف میزنه؟
.نمیدونم. میتونه هر چیزی باشه - . خوب یکیشو بگو-
.سرمازدگی
فکر میکنی خنده داره؟
.ببین, زنش مریض بود و سال پیش فوت کرد
.دخترش باهاش حرف میزنه .اون کاملا تنهاست. تنها چیزی که داره پرونده شماست
.دیگه قرص نمیخوره .اون روز بدی داشته. همش همینه
و تو یه جورایی مسئول اینی؟
.آخرین حادثه 8 سال پیش بود .من اونجا بودم
.کمک کردم بیاریمش خونه .دیدم که داره بهتر میشه. همین
...بیخیال,کارن, تو این آدم رو .بخاطر منظم نبودن اخراج نکردی
تو اونو اخراج کردی بخاطر اینکه قاتله... ...چونکه تابلوست
چون به اندازه ی کافی دیوانه است ... .که این پرونده را خراب کنه
.شش سال بدون استراحت - .ما پول وقتش رو دادیم-
.فکر کردم توضیج میخوای
.فردا صبح با مارتی باخ تماس میگیرم
.اما, اونوقت, میدونی که .ممنون, مایکل
.اون اکثر اوقات ساکته
,شنیدم که داره این اطراف قدم میزنه .پانزده دقیقه پیش یه قرص دادم بهش
قرص رو خورد؟- قرار قراره, درسته؟-
.یه شغل عالی, الستون
برو به نیویورک, به بلیط بازی یا .هر چیز دیگه ای نیاز داری, فقط خبرشو بهم بده
.حتما اینکارو میکنم
اونو دیدی؟
کی؟- .آنا-
.نه
.نه,ندیدمش .احتمالا برگشته به مزرعه
.خوب, ما لازمش داریم
.مارتی, بازم بقیه اونا نمی فهمن
خیلی خوب, اگه کسی بتونه برای اونا توضیح بده .اون تویی آرتور
.نه, اونا گوش نمیدن
.اونا هر چی بخوان دارن- .بیخیال مرد-
اینطور میخوای؟
که یک سرایدار باشی؟
اینطوری زندگی کنی؟ اینطوری؟
کارت رو بکن؟
.نمیتونه اینجوری باشه
...اون
,این بارمسئولیته .میخوام اینو بهت بگم
.این... این احساس منه
.خوب, میدونم که فراخوان شدیم
.یکم بخواب
بله؟
.بله. سلام, دنبال ورنی میگردم
شماره داری؟
.دان جفری شماره رو بهم داده .گفت هر وقت بخوام میتونم تماس بگیریم
.نه. شماره حساب
.کد؟ اره دارم .همین جاست. یه لحظه صبر کنید
.یه لحظه صبر کنید
. 12-BKR-6. اینجاست
12-BKR-6.
دارم با ورنی صحبت می کنم؟
.آقای ورنی هستم
.آقای ورنی. ببخشید, دیر وقته
...دان گفت که میتونم
.نمیدونم چطور عمل میکنه
اونجا که هستی ایمیل داری؟
.آره
تنها هستی؟- . بله-
بسیار خوب, برات یک بسته محرمانه . میفرستم که بدردت میخوره
.کاملا واضحه
.بسیار خوب- .خوب-
.فقط یه لحظه صبر کن برم سر میزم. گوشی
.باشه. متشکرم
...چیزی که برام عجیبه اینه که
.من اختیار اجاره نامه رو تا 6 سال دیگه دارم...
راهی هست بتونم اونو متوقف کنم؟
اجاره نامه ارزشی هم داره؟
...ماهیانه 890. اون
...اثاثیه رو بردن, اما هنوز
اما بار هست, آشپزخونه .فضای خوبیه
...اما یک
.آره, میفهمم. نه, میدونم
.خیلی خوب, باشه, همین کارو میکنم
.بسیار خوب. ممنونم
.آرتور زود باش
!آرتور
.آرتور, در رو باز کن
.آرتور, این در لعنتی رو باز کن
!...آرتور, باز
!این در لعنتی رو باز کن
!آرتور
!...لعنتی, آرتور! این در لعنتی رو
!آرتور
. سلام آقای ورنی- .سلام, دنی -
.شما خیلی سحرخیزید .داشتم باقی کیف ها رو میبردم
.میتونی اونارو برگردونی .برنامه ها تغییر کردن, متاسفم
ما آماده ایم؟- .آره-
.بخاطر خدا
دان جفری اینو امضا کرده؟
این واقعا امضای اونه؟
اصلش کجاست؟
.انبار 5 روز پیش آتیش گرفت .مقداری از اسناد رو از دست دادیم
این تو کیف آرتور چه غلطی می کنه؟
.خوب, نمیدونم, مارتی
.امیدوار بودم اینو بتونی بهم بگی
دنبال چی هستی؟
.اگه در مورد یو نورثه بزارش کنار .هر چیزی در مورد یو نورث
!عجب آشفته بازاریه
...من همه اینایی که
اینجاست رو میخوام..., میخوام .همش بسته بندی و به خونه فرستاده بشه
شانس آوردی, مایکل؟
,ساعت 3 از فرودگاه نیویورک یک لیموزین رزرو کرده ...از خیابون چهارم غربی خارج شده
.صد دلار به راننده داده و دور شده...
خونش رفتی؟
.از اونجا رفته- .میدونم-
.اون اطاق‌ زیر شیروانیه. هیچ دربانی نداره .زنگ زدم کسی جواب نداد
.زنگ زدم و یه ماشین گرفتم- .پس اون میتونه هرجایی باشه-
.آرتور مرکز شهر فکر خوبی نیست .اط‌اق‌ زیر شیروانی‌
دخترش کجاست؟- .نمیدونم. اسپانیا. هندوستان-
.مارس. اون دیوانه تر از پدرشه
.باری یو نورث رو تحویل گرفته
.خیلی کار باید انجام بدیم
.تو واقعا کارن کراودر رو افسون نکردی
.من بازداشت بودم
تو باید اینجا رو آماده کنی و .همه چیز رو تحت کنترل بگیری
آماده کنم؟
.اون باید تحت مراقبت پزشک باشه .اون باید تصدیق بشه
کجا؟- این واقعا مهمه؟-
مایکل, یو نورث باید مطمئن بشه که .اون تحت کنترله
.اون تو ساختمونه. اونا تحریک شدن .باید مطمئن بشن
.اینقدرا هم راحت نیست- چرا نیست؟-
چونکه قوانین نیویورک در مورد .ارتکاب جرم غیر عمدی کاملا سخته
این نوار لعنتی رو دیدی؟
.من باتو بحثی ندارم, باری .دارم میگم که اوضاع چطوره
میدونید چرا, آقایون؟ .ما اینجا 600 وکیل داریم
چرا نفهمیم که چه کسی در خصوص حکم تعهد روانپزشکی‌ اطلاعات داره؟
.همین الان میتونم بهت بگم. اون آرتوره
.من دم در هستم. بهتره شروع کنیم
.آره, تایید میشه هر 5 دقیقه بیسیم رو چک کن, باشه؟
.هر 5 دقیقه, تایید میشه
.سلام, شما با آرتور تماس گرفتید
.اگه مایلید بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
.آرتور, گوشی رو بردار
.آرتور, گوشی رو بردار و با من حرف بزن
نه؟ اینکارو نمی کنی؟
,چیزی که دیروز صبح اتفاق افتاد رو فراموش کن .اصلا مهم نیست
.یه روزی من و تو بهش می خندیم
.ولی بهم زنگ بزن
.باید زود بهم زنگ بزنی, آرتور
.بهت میگم چرا
.چونکه خودت اینو گفتی .بخشی از این کاملا دیوانگیه
.و بخش شیمیایی هم هست .هردومون اینو میدونیم
...اما ایگه میخوای با اون شروع کنی
.اونوقت بیشتر دوست دارم تو رو نیمه راه ببینم و بگم... آره
.لعنت به این موقعیت .لعنت به این پرونده. لعنت یه یو نورث
.میتونی با اون شروع کنی بسیار خوب, آرتور؟ صدامو میشنوی؟
.در مورد چیزی که هستیم حق با توئه
.من میگم تو دیوانه ای. میگم رفتارت خارج از کنترله
.اما میگم حق با توئه
.تو گفتی. ما سرایدار هستیم, فهمیدم
.اما خودمون خواستیم, آرتور
.ما تصمیم گرفتیم .این یک شبه اتفاق نیفتاد
,میتونی یک دفعه وایستی و بگی "همینه, بازی تمومه. من جادو شدم"
.آرتور. بیخیال
t,لعنتی .گوشی رو بردار و با من حرف بزن
...چون هر فکر دیگه ای بکنی خیلی مهمه
.بهتره بزاری کمکت کنم... ...چون دارم بهت میگم
.سرایدار به سرایدار .هیچ کس دیگه ای با جارو نمی بینم
...این منم, پسر. من
.صندوق پیام پر شده .پیغام شما ضبط نمی شود
بله؟- الو. آنا اونجاست؟-
.گوشی
!آنا
!اون کجاست؟ آنا
!آنا - !آنا -
!آنا, تلفن داری
!اون کجاست؟ آنا
بله؟
.آنا, سلام. آرتور هستم
. سلام- خوب خوابیدی؟-
.فکر کنم
در مورد چیزی که گفتیم فکر کردی؟
.آره- به کسی که نگفتی, گفتی؟-
.نه. خواهرم مراقب منه .ولی این معمولیه
.آره. منظورم همین بود که گفتم
...میدونم. میدونم. این فقط
.انگار 450 نفر تو این دادخواهی حضور دارن
چرا من رو انتخاب کردی؟
نمیدونم. من دیوانه ام, درسته؟
.حتما همین طوره
منظورم اینه که, آیا...؟ واقعا مهمه؟
یعنی, این همون چیزی نیست که منتظرشیم؟ ...که یک نفر رو ببینیم؟ و اونا
...اونا مثل لنز میمونن
که ناگهان وقتی از طریق ... ...اونا نگاه میکنی همه چیز تغییر میکنه
.و هیچ چیز مثل سابق نیست...
با کی داری حرف میزنی؟
با من کار دارن, خوب؟ .به من هم زنگ میزنن
اون یارو؟
.متاسفم
.نه. مشکلی نیست .مادرم عادت داره به تلفن هام گوش کنه
.اون باور نداره که خودم میتونم کارامو انجام بدم
.خوب, همه چیز تغییر میکنه
.فکر کنم
باشه, ولی .یه چیزی میتونیم بهش نشون بدیم
.اینکه میتونی کاری انجام بدی
.که میتونیم... اگه بخوای میتونیم با هم انجامشش بدیم ...منظورم اینه که
.میتونیم کمکت کنم که اون کارو انجام بدی
.نمیتونم تا دوشنبه 12 تا بهت بدم
.دوازده هفته. دوازده بنظر بد میاد
چطوری حساب میکنی؟
.اونا یه 75 و به تو نگاه میکنن .و تعجب میکنن که مشکل چیه
.تو گفتی 12 .این اونارو عصبانی میکنه
.پریروز بود .بزار ورق ها رو به ترتیب بزارم
ماشین چقدر ارزش داره؟
.اون اجاره ایه. مال شرکته
.خوب برو بانک .تو اپارتمان داری. دوباره سرمایه گذاری کن
.نمیتونم. یه ماه پیش اینکارو کردم
دوباره بر میگردی به بازی؟
.انگار به همچین چیزی نیاز دارم .برای ادامه پول کافی ندارم
.امیدوارم شوخی کرده باشی
اگه بفهمه با پول های اون قمار میکنی .دیگه هیچ حرفی باقی نمی مونه
.به همه یه لطفی بکن
.یه نقشه گنج پیدا کن و شروع کن به کندن
.یه هفته وقت داری
سلام, مایکل. حالت چطوره؟ - .سلام, سیندی. خوبم -
.بیا تو. تمام صبح رو با تلفن حرف زده دیگه چه خبر؟
.الان 15 دقیق است دارم سعی میکنم بیارمش بیرون
اون بالاست؟- .تو اتاق نشیمن نشسته-
چکار دارید میکنید؟ .بیاید اینجا
.بهت گفتم مراقب این بچه ها باشی .مطمئن شو که طبقه پایین می مونن
مارتی؟
میدونی داره چکار میکنه؟ .پرونده اونا رو ترتیب داده
,دارم پرونده هاشو بررسی میکنم ...اینو میخونم
.کل خونش بر ضد یو نورثه
.هیچ کس بهش اجازه ی اینکارو نمیده- اجازه؟-
کی جلوشو گرفته؟
میدنی الان چی شنیدم؟ .اون با شاکی تماس میگیره
,اون زنه از شهود .الان داره به این افراد زنگ میزنه
.این اسناد تحقیقاتی رو بدست آورده .این یه کابوسه
.سعی کردم. حتی نتونستم پیغام بزارم .دستگاهش جام کرده
این کیف اونه؟- .آره-
چرا؟- .ما دنبال این می گشتیم-
.نمیدونم. من تمام اسباب دفترش رو آوردم اینجا
.باورت نمیشه اینجا چی داره
...گوش کن, مارتی
.من اینجا گیر کردم...
. من وام میخوام. به 80 هزار دلار نیاز دارم
.فکر کردم دیگه اون کارو نمیکنی- .این به اون مربوط نیست-
.برای قمار نیست. هیچکدومشون نیست .مربوط به رستورانه
.هشتاد هزار
.ببخشید که یک دفعه بهت گفتم
.دو هفته است سعی میکنم ببینمت
,در مورد ادغام میدونم .هر چیزی که باید بدونم
.هیچی تو ادغام نیست
.خوب, برای همین الان از تو اینو میخوام .تو آخرین شانس من هستی
,وقتی تو بری ...من و باری هستیم با غریبه ها
.که دارم سعی میکنم در مورد کارم توضیح بدم...
.همه میدونن تو چقدر باارزشی .هر کسی که باید بدونه
.من 45 سالمه و ورشکسته شدم
.دوازده ساله دارم کار میکنم و هیچ سرمایه ای ندارم
.متاسفم, من احساس اطمینان نمیکنم
.کسی بتو نگفت بری سراغ رستوران
.اونو باز کردم که یه راه فراری داشته باشم
.من که نمی دونستم تو ناراحتی
چند بار از تو خواستم که منو بزاری تو تیم قضایی؟
چند بار؟- . هر کسی نمیتونه بره به دادگاه-
فکر میکنی ویژه است؟
.من تو اون کار خوب بودم- .عالیه. خیلی ها خوب هستن-
.تو این مساله, کاری که میکنی, عالی هستی
.بخاطر خدا, تو چیزایی بدست آوردی که همه دنبالش هستن .تو جای پات محکمه
.تو خونه داری .جای پات رو محکم کردی
و اگه این حسرت گذشته است... "باید وقتی در شرکت کوئینز یک مشاور بودم منو میدیدی"
:بزار یه نصیحت بکنم- .همین جا بیخیال شو
.خدا نکند اونقدر خوب نباشی که دوست داری .اینم دیدیم که اتفاق بیفته
ولی من برای شنیدن نصیحت اینجا نیومدم, اومدم؟
خوب یعنی چی؟ بهت وام بدم و تو مساله ی آرتور هیچ کمکی نکنی؟
.من هیچوقت اینو نگفتم- نه؟-
.شاید باید میگفتی
نمیدونم چطور میخوای با این مساله کنار بیای .اما این, این یک سرطانه
...این چیزیه که ما افسارش رو نگرفتیم و زود پاکش نکردیم
.همه چیز اسیب پذیره. همه چیز...
منظورت چیه؟- .اینکه روی تو حساب میکنم-
,دارم میگم که تا هفته دیگه همین موقع ...آرتور تحت کنترل خواهد بود
.و هر کس لازم باشه ارزش بی‌نهایت‌ تو رو بیاد میاره...
.خدای من, مارتی
.هی
از کی تا حالا اینقدر حساس شدی؟
.من دیرم شده
چرا به عمو جین زنگ نمیزنی و نمیخوای چند تا پلیس بهت کمک کنن؟
.این از اون مشکل ها نیست
تا کی اینکار رو میکنیم؟- .نمیدونم-
,اگه برگشت ماشینش رو ببره .به این شماره زنگ بزن و بهم خبر بده
.خیلی خیلی ممنون. متشکرم - .باشه. قابلی نداره-
,اگه به سینما نمیریم پس چرا نمیگی؟
چی؟- .میخوام برم خونه-
.بیخیال, هنری
!محکم بشین
.تو ماشین بمون. در رو قفل کن
!آرتور! آرتور
.صبر کن
.مایکل. منو ترسوندی
داری چیزی میرسونی؟- .نه, نه, نه-
.خیلی خنده دار بود. نه, نه اونجوری
.یکی بردار, بفرما .هنوز گرمه
.این بهترین نونیه که تاحالا مزه کردم
.به خونه خوش اومدی
.میدونم, هتل. متاسفم
.یکم دست پاچه شده بودم
اما الان بهتری؟- .آره-
.خیلی بهتر. مطمئنا- لازم نبود بهم زنگ بزنی؟-
...خوب, داشتم سعی میکردم متمرکز بشم
قبل از اینکه بهت زنگ بزنم و... .برای همین اینکارو کردم
اوضاع چطوره؟
...خوبه, خیلی خوبه. من فقط
...خوب, فقط باید افکارم رو یکم دقیقتر کنم. که
.این هدف منه
,هینطور که حس میکنی .میدونی این مساله آخرش چی میشه
.نه. نه. تو داری اشتباه میکنی
اگه ندونی که قراره چه اتفاقی بیفته چی این حس رو قشنگ میکنه؟
چطور با آرتور صحبت کنم؟ چطور میشنوی؟
مثل یک بچه؟ مثل یک دوانه؟ مثل هر چیز خوبی؟
اون راز چیه؟ .لازمه که به حرفام گوش بدی
.خوب, من به همه چیز گوش میدم - .پس اینم گوش کن-
.تو به کمک نیاز داری .قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه, کمک میخوای
.اینجا شانس زیادی داری
,اگه سعی کنی .هر کاری که بخوای میتونی انجام بدی
.میخوای اخراج بشی, خوب اخراجی .میخوای نون بپزی, خوب اینکارو بکن
...اینجا فقط یک جواب اشتباه وجود داره
.و تو دستات رو گرفتی دور اون...
.خوب, گفتم که متاسفم - فکر کردی هتل بهت فشار میاره؟-
,تو گند زدی به این پرونده .اونا تورو از پا در آوردن
.نمیدونم در چه مورد حرف میزنی- .من دارم از تو حمایت میکنم-
.من بهشون میگم همه چیز مرتبه .تو خوبی. همه خوبن
من دارم این داستان رو .به هر کسی که گوش میده میگم
و وقتی صبح از خواب بیدار میشم میشنوم که ...تو به این دختره تو ویسکازین زنگ زدی
. با اسناد شلوغ کاری میکنی و هر چیز دیگه ای...
از کجا اینو میدونی؟- .اونا همه چیز رو تحت نظر دارن-
. تو شریکی, تو سهام داری .باید مجوز تو رو بخرن
از کجا میدونی به آنا زنگ زدم؟- .مارتی بهم گفت-
خوب, اون از کجا میدونست؟ - .نمیدونم. اهمیتی هم نمیدم -
تلفنم رو کنترل میکنید؟- .خدای من, آرتور -
.پس توضیح بده !بگو مارتی از کجا میدونه
.چون تو یه دختر رو تو پارکینگ تعقیب می کنی
فکر میکنی به وکیلش زنگ نزده؟
.نه. اون اینکارو نمیکنه.میدونم
.جدی؟ فکر میکنی قضاوت تو پیشرفته است
.اونا همه چیز رو در نظر گرفتن .باید بیخیال بشی و به این مساله فکر کنی
.بهت کمک میکنم که این مساله رو حل کنی
.یه نفر رو پیدا میکنم که بهت کمک کنه
s.اینکارو نکن .برام راحتش میکنی
.مایکل, من به تو علاقه ی زیادی دارم
,تو زندگیه جالبی داری .اما تو یک تاجر سیاری, نه یک وکیل
...اگه میخواستی منو متعهد کنی
,باید منو تو وینسکازین نگه میداشتی... ...جایی که دستگیری گزارش شد, نوار ویدئو
...حسابهای شاهد عینی رفتار بیجای من رو ‌...
.که ارتباط صلاحیتی داره...
.من هیچ پرونده جنایی تو ایالت نیویورک ندارم
.و تنها معیار تشخیص برای حبس غیر ضروری خطره
مدعى برای خودش خطرناکه یا دیگران؟
فکر میکنی برای این کاری بتونی بکنی؟
.خوب, موفق باشی :اما اینو بهت میگم
.آخرین جایی که منو میبینی تو دادگاهه
.من دشمن تو نیستم
پس تو کی هستی؟
.ما دانه‌ را پیدا میکنیم
.به خاک شکل میدهیم
.وقت‌ خرمن‌ را تسریع میکنیم
.زمین را بارور میکنیم
.ما دانه‌ را پیدا میکنیم
.به خاک شکل میدهیم
.وقت‌ خرمن‌ را تسریع میکنیم
.زمین را بارور میکنیم
داره چه غلطی میکنه؟
.ما دانه‌ را پیدا میکنیم
...شما با پیغام گیر آرتور در کانر تماس گرفتید
.لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
!بله
.همینه, همه با هم همه دارن گوش میکنن؟
.این همون لحظه ای که همه منتظرش بودید .یک سند بسیار ویژه
... پس یه تشویق پارانویایى و سركش
.برای یادداشت 299 تحقیقات داخلی مزارع شمال...
.19ژانویه سال 1991
:نتیجه گیری"
...رشد غیر قابل پیش بینی بازار برای کالسیتات
توسط کشاورزان جزء در آب و هوای سرد تر... . نیازمند تحلیل هزینه ای فوری می باشد
شما یه نصیحت قانونیه کوچک میخواید؟
...هیچ وقت نگذارید دانشمندان از کلمات"غیر قابل پیش بینی" و
.فوری" در یک جمله استفاده کنند"...
.باشه؟ خوب
...بررسی های داخلی در خصوص مزارع نشان داد که
...که کشاورزانی که به آب مناسب برای مصرف خود نیاز دارند...
...در خطر تمرکز ذرات سمی در سطوح...
.مهمی می باشند که منجر به آسیب بافتی شدید انسانی می شوند...
...خوب, اینارو گفتم که بدونید
شما لازم نیست از خانه خارج بشید . تا با محصولات ما کشته بشید
.ما اون رو تا دستشویی‌‌ آشپزخانه‌ لوله کشی میکنیم
...مزیت قابل توجه بازار کالسیتات- .تلفن رو بده به من-
... که بی فایدست, بیرنگه و ته نشین نمیشه...
...توان پنهان کردن و تشدید کردن...
.مواد بسیار مهلك را دارد...
.حالا, از این خوشم میاد
...نه تنها محصول خوبیه
.بلکه یک سیستم عالی رهایی از سرطان هم هست...
...اصلاح شیمیایی محصول کالسیتات
,اضافه شدن یک مولکول اشکارساز... ... مثل یک ماده معطر یا رنگ دهنده
.نیازمند طراحی کلی فرایند تولید کالسیتات می باشد...
,این هزینه ها ...در صورتی که چشمگیر باشد
.اینجا خلاصش نمی کنیم...
:که, بطور بى ربط ترجمه شده, یعنی
,لازمه پولی به این امر اختصاص داده بشه " ...و من فقط یه احمق تو آزمایشگاه هستم
"پس میشه یک نفر دیگه تصمیم بگیره؟...
...صریحا, انتشار این اسناد تحقیقاتی"
...بازاریابی موثر کالسیتات رو به خطر میندازه...
....و میبایست درون محدوده ی حفاظت شده نگهداری شوند...
."زبان سری تجاری شرکت یو نورث...
.لازم نیست بهت بگم این یعنی چی
.خداحافظ
...بنظر اومدن من به اینجا حکم- .بله-
.باید اینرو در نظر بگیرید
در نظر؟- .درسته-
.خوب, سوال من اینه
اونا چی....؟ ما دنبال چه اختیاری هستیم؟
..در امتداد اون خطوط
داری در مورد سند حرف میزنی, اطلاعات؟ ...من
.میخوام ببینم انتخاب دیگه ای هم هست
یعنی چیزی که من بهش فکر نکردم؟
.ما کاملا توافق کردیم
.باشه. میدونم. باشه
.مفاد, اسناد, من وکیل نیستم .ما سعی میکنیم, هر کاری بتونیم انجام میدیم
خوب, راه دیگه ای چی؟
راه دیگه ای هست؟
.شاید بخوای در این مورد به دان چیزی بگی- .نه-
.این ربطی به دان نداره. اون سرش شلوغه .دان کاری نمیتونه بکنه
فکر میکنی این شدنی است؟
.آره. ما فکرهای خوبی داریم .هر چی بگی همون کار رو میکنیم
,اگه نظریات خوب نباشن .بیخیال میشیم, دوباره ارزیابی میکنیم
.بسیار خوب
باشه, یعنی فهمیدی یا باشه ادامه بدیم؟
یک سالته؟ دوسالته؟ سه سالته؟
چهار سالته؟ پنج سالته؟ شش سالته؟
هفت سالته؟ هشت سالته؟ نه سالته؟ - .بیخیال-
!بیخیال. بیخیال, گفتم. هی
.بیخیال
.زود باش پدر, آرزو کن
.اگه چیزی رو که آرزو میکنم بدست بیارم, منو میکشه
.تو دیوانه ای. باور نكردنیه
بهم کمک کن, ادی, باشه؟
.بسیار خوب, ادی
.تولدت مبارک
وقت داری کیک بخوری؟
.آره, آره. یکی میخورم بد میرم
داری میری؟
.همین الان هم دیرم شده- .لعنتی-
هر دوتون دیرتون شده؟
.من قرار دارم
نمیتونی بمونی؟- .تو داری میری-
.آره. شیفت دارم - .منم دارم-
.بیخیال, پسر .چند ماهه که اینجا نیومدی
,مایکل اگه الان بری .هنری اینجا میمونه
.خوبه. خودت برسونش خونه
.فقط یک ساعت بمون
.اون دختر همه ی این کارها رو کرده
.بعدش خوابش میبره
.تیمی باهام تماس گرفت
.ترسید با تو حرف بزنه
.باید هم بترسه
کارش بد گیر کرده, آره؟ - اینو به تو گفت؟-
.بچه ها دمدمی مزاج هستن
.قانون دمدمی مزاجه
.پامی نمی تونه فریاد نزنه که وسواسه
.اونو برگردوند- خوب که چی؟ لعنت به اون و بچه ها؟-
.نه. لعنت به تیمی هیچ چیز بسته نشده, خوب؟
.همه چیز رو فروختم و هنوز پول کم داریم .پس در مورد پامی و بچه ها حرف نزن
.باید دستام پر باشن
.اگه تو بودی, الان داغون شده بودی
آره, اون مریضه, خوب؟
.اون بیماره. این مریضیه- .این یه نظر تازه است-
.خیلی ها رو دیدم که از واگن افتادن بیرن. وقتی که دور میزد
منظورت من بودم؟
کی ببینمت؟ از کجا بدونم میخوای چکار کنی؟
.یک ساله که روی یه بازی شرط بندی نکردم
.ده ماهه که تو اتاق قمار نبودم
.من تو مشروب خوری قمار کردم .من روی تیمی شرط بندی کردم و اون منو کنار زد
اون بزرگترین بازی من بود, خوب؟
تمام پولم رو اونجا گذاشتم و .از دستم رفت و من دست و پا میزدم
.باشه. باشه
.آروم باش. میشنوم
.منم عصبی میشم
.فقط یک ساعت بمون
باشه؟- . باشه-
.آماده ای؟ بلند کن
.آماده و حرکت
.خشکش کن
.بهتره تزریق کنی
.کارمون خوب بود
.باشه, پیداش کردم. این شمارشه
.دکتر مولین .ببین میتونی کاری کنی
.به محض اینکه فرصت کنم
.اونا ما رو دوره کردن ...میتونم پرونده رو بزارم
.بزار بره, استف. اون قرار داره
.با یک وکیل دیوانه قرار دارم
!یه شب مرخصی بگیر, مایکی - .بنظر خسته میای-
.من خوبم. زود می بینمتون- .مراقب باش-
..باشه. خداحافظ - .خداحافظ, بن -
..خداحافظ- ..خداحافظ-
!عمو تیمی, سلام - حالت چطوره, هنری؟ -
.هنری, سوار شو
.خوشحال شدم دیدمت, هنری
چی میخوای؟- .الان 8 روزه که مشروب نخوردم-
.دوباره برگشتم به جلسات .میخواستم بدونی
جلوی بچه؟
.مایکل, خواهش میکنم .میدونم چقدر بهت بد کردم, قسم میخورم
.نمی دونم چطوری دوباره درستش کنم .همش دارم به این فکر میکنم
باید چکار کنم؟ .نمیدونم باید چکار کنم
.تایرهای استفانی رو بهش برگردون
داره گریه میکنه؟- .نمیدونم-
بخاطر مواد, درسته؟
.بخاطر اون و همه چیز
چی؟
...عمو تامی تو
,منظورم اینه که, تو بهترین روزش .محکم تر از تو نیست
.من در مورد گریه یا دارو صحبت نمی کنم
.در مورد نیت اون حرف میزنم, نیت اون میفهمی؟
,تمام حرف های فریبنده ی اون ...این عمو تیم, حرف های
.و میدونم که دوستش داری و میدونم چرا...
...اما وقتی اونو تو اون حالت ببینی
.لازم نیست نگران بشی... .این سرنوشت نو نیست
...تو آدمی نمیشی که در مورد زندگی بحث میکنه
.و تعجب میکنه که چرا از آسمون اطرافش کثافت میباره....
.میدونم. میدونم
باشه؟
.هر وقت به تو نگاه میکنم اونو میبینم .همین الان میبینم
,نمیدونم اونو از کجا آوردی .ولی اونو داری
باشه؟
بله؟
.همسایه ها پیداش کردن .سقف طبقه پایین رو تعمیر میکردند
.از حمامش آب میریخت تو خونه ی اونا
.در جلو, پلکان اطمینان .همه چیز رو خوب قفل کرده بود
.ده دقیقه وقت افراد منو گرفت .باید قفل ها رو می شکستن
.تمام خونه پر از قرص بود
.صرفا خود صحنه معین خودکشی بود
...بعد با بعضی از شرکای شما صحبت کردم
...کی مسئول مشکلاتی بود که اون این اواخر داشت...
یادداشتی اونجا بود؟- .نه. اونا بررسی کردن-
میتونه تصادف باشه یا چیزی .نوشته باشه و بعد خودکشی کرده باشه
میتونم برم اونجا؟
. خونه ی اون؟ الان نه. اونجا مهر و موم شده
.تا زمانیکه مهر و مومه اونجا مسدوده .داریم سعی میکنیم دخترش رو پیدا کنیم
.فکر کنم تو اروپا نباشه .اما باید بیاد اینجا
.و گرنه ام.ای با گزارش زهر شناسی‌ بر میگرده
.حداقل دو هفته باید اینطوری بمونه
.متاسفم
.حتما
.بسیار خوب
.برادر کوچکترت رو میشناسم .همسرم تو شرکت کویینز تو بخش 199 کار میکنه
.بهش سلام میرسونم
.اگه خبری بشه بهت میگم
.باشه. ممنون میشم
.تسلیت میگم
.مایکل- .جف-
.خیلی سخته
آره, هست. اینجاست؟
.حروم زاده ی گنگ
.چه اتفاقی
.گوشی- ...من حتی نمی دونم-
.متاسفم- . باشه. بسیار خوب -
.حتی فرصت نکردم باهاش صحبت کنم
.اون واقعا دیوانه بود
.حیف شد چه فکری میکرد؟
.مارتی؟ باید این مساله رو بررسی کنم
.برو. برو
حالت خوبه؟
.آره, خوبم
.بیا یه نوشیدنی برات بگیرم
.دارم تمام اتفاقات رو مرور میکنم خیلی بهش فشار آوردم؟
.هیچ راهی نداشتی
.نتونستم مشکلش رو حل کنم
چی, تو اونو تهدید به مرگ کردی؟ .بیخیال. اون گاو بود
.هیچ وقت اتفاق نیفتاد- پس چرا اعتراف کرد؟ چرا؟-
.یه تصادف بوده
نه, نه. آرتور بدون نوشته؟
.نمیتونسته بدون گذاشتن یادداشت خودکشی کنه .حتما یه اتفاق بوده
.اصلا نمی فهمم .حتی درک هم نمیکنم
...یک دقیقه میخواد تمام دنیا رو بگیره
و 12 ساعت بعد خودکشی میکنه. چرا؟...
چرا؟
."چون مرم غیر قابل درک هستن. "چرا
.سی ساله که آرتور رو میشناسم
.سالهای خوب
و اینکه الان چه حسی دارم, اگه صادق باشم؟
.حتی نمی تونم بگم, خیلی وحشتناکه
.تو میتونی بگی
.ما مهلت خوبی بهش دادیم
ما اینکارو کردیم, نکردیم؟
.مارتی؟ باید بریم به دفتر
اونا قبول کردن؟- .بط‌ور كلی-
.دان جفری نیم ساعت دیگه میخواد با ما تماس بگیره
,سعی کردم در مورد آرتور توضیح بدم .اما اونا همدردی نمی کنن
یه لحظه صبر کن. یو نورث داره تسویه میکنه؟
. اونا میخوان سعی کنن این نمایش اونهاست. ما باید چکار کنیم؟
.تو هر کاری تونستی کردی, مایکل .همه اینکارو کردیم
...این
.این چیزیه که بدست آوردیم
میخوای برسونمت؟- .نه, ممنون, حالم خوبه -
.بله
.الو. سلام. دنبال آنا کایزرسان میگردم
شما؟
.مایکل کلایتون. تو نیویورک وکیل هستم .شمارتون رو از آرتور گرفتم
.شما دیوانه اید- ببخشید؟-
این همه راه کشوندینش نیویورک و حالا تو فرودگاه تنهاش گذاشتین؟
.اون شخص پیچیده ای نیست
.اون دختریه که تا حالا دروتر از میلواکی نرفته
.یه لحظه. نه, صبر کن - .نه, صبر کن -
فردا میاد خونه و وقتی اومد ...اگه دوباره باهاش تماس بگیرید
یعنی میگی الان تو نیویورکه؟
اون یه دختر جوونه, میشنوی چی میگم؟
اون الان تو شهره؟
شما چه جور آدمایی هستید؟
.گوش کن. یه لحظه گوشی. یه لحظه
.آنا
آنا؟
.اسم من مایکل کلایتونه .دوست ارتور هستم
.با خواهرت صحبت کردم .اون گفت تو اینجایی
.لطفا در رو باز کن, آنا
چه فکری میکنی؟
.نمیدونم. مراقب در هستم .ماشینش رو چک کن. یکم اطلاعات جمع کن
.نمیخواست بگه دقیقا اون چی بود
,تا وقتی من برسم اینجا ...قرار بود بیاد دنبالم
... و بهم نشون بده, و من میفهمیدم که
.اون چیزی بود که باهاش کل پرونده رو برنده میشد...
...حتی امروز صبح
:یعنی. فکر کردم...
,خوب, اگه برم فرودگاه و اونجا بلیطی نباشه" .اونوقت میفهمم
,خوب, تو احمقی ."حالا میتونی بری خونه
,اما بلیط ها بودن و اون پولش رو داده بود ... هشتصد دلار
.بلیط درجه یک
...و من فقط
.سوار هواپیما شدم
.بهش اعتماد کردم
فکر میکنی نا امید شده بود؟
بزار بگیم اون میدونست که تو به یک ... نفر دیگه در مورد تمامی اینها چیزی گفتی
و ,نمیدونم, یه جورایی بخاطر اون نا امید شده؟...
.اما من اینکارو نکردم- .حتما باید به یک نفر گفته باشی-
.نه
.اون به من قول داده بود
در این مورد به کسی زنگ نزدی؟ حتی یک نفر؟
.نه
اون واقعا دوانه بوده, نبوده؟
تو در این مورد حرف میزنی؟- .بزار ببینم-
میدونی اون چیه؟- .آره-
.تو گفتی یک لطف .این بیشتر از یک لطفه
.خوب, هیچ کس نمیدونه این از کجا اومده
تو دیوانه ای؟- در مورد چی حرف میزنی؟-
کی اینو خواسته؟ اون یک رستورانه, درسته؟
یکی از اونایی که بهشون بدهکاری؟ "مهر و مومش کنم"
واقعا میخوای بدونی؟
.اوضاع داره بهتر و بهتر میشه
چکار داری میکنی؟
!ایست
!همونجا, احمق! تکون نخور
!بسیار خوب, من دوستم - .دستاتو ببر بالا-
!دستا بالا! همین حالا
چی تو دستته؟- .یه کتابه-
!بندازش! بندازش, همین حالا! بندازش
.بچرخ. آروم - .بسیار خوب. بسیار خوب. باشه -
دیگه کی اینجاست؟- .هیچ کس-
گفتم دیگه کی اینجاست؟ - .کسی نیست-
.برو بررسی کن
. اگه تکون بخوری, به سرت شلیک میکنم
...حالا به این دیوانه و همسرش مدیون هستم .کسی که تو واحد من یه احمق واقعیه
.حالا هر دوتا تخمام رو به اونا بدهکارم- .متاسفم-
.تو منو میشناسی- ."کسی نمی فهمه من بودم" -
,میدونی اگه این مساله رو به کسی بگن چی میشه که من من اینو دادم به تو؟
.خیلی بد میشه.من میدونم
.هجده ماه مونده تا 20 سال خدمت بشم .تو حقوق ‌بازنشستگی‌ منو به خطر انداختی
.تو سرنخ رو بدست آوردی- .این سرنخ نیست-
کی به 911 زنگ زد؟- چی؟-
.ساختمون خالی بود. من ساکت بودم .زیاد اونجا نبودم
کی زنگ زد؟ بنظرت این اصلا معنی داره؟
.این اصلا اتفاق نیفتاده
.کاری کردی که این پلیسها فکر کنن تو وکیل هستی
.تو کاری کردی که وکیل ها فکر کنن پلیس هستی
تو همه رو خر کردی, نکردی؟ .همه رو بجز خودت
.تو میدونی دقیقا چی هستی
.شش بار سعی کردیم باهات تماس بگیریم
.اما دستگاه پیام گیرت خراب بود
.بهترین کارمون رو تحویل دادیم
.جلد قرمز ما تموم شد ...فقط 2000 تا تو انبار داریم
.و 1000 تای دیگه رو با رنگ آبی زدیم...
همه چیز مرتبه؟
.خوبه, آره
تو وانت داری؟ ...چون 25 تا جعبه ی دیگه اونجا دارم که
.یه لطفی بهم بکن. اونارو نگه دار
.هفته ی دیگه میام و همشون رو میبرم
.جدی میگی؟ ممنونم- .آره-
.بله
.دان. تو برو. خودمو میرسونم
چی؟
مایکل کلایتون رو میشناسی؟
آره, چطور؟
.ما یه مشکلی داریم
سلام, اونا پیدات کردن؟
کی؟- .مارتی -
.مارتی
.گوشیت خاموشه . بخاطر گوشیه خاموش تو خیلی اتفاقات افتاد
.یه لحظه وقت میخوام- ...آره, خوب, دیرمون شده -
.دیشب حرفمون تموم نشد
اونجا رو بستی؟ .اوضاع تو خیلی خرابه
.نه, به محض اینکه رفتی من هم رفتم - .حتما همینطوره-
.تمام شب رو اینجا بودیم .باید یه آگهی میدادیم
.جین! پاکت نامه میخوام
.اطلاعاتت رو میخواستم. نتونستم پیدات کنم .باید کار رو شروع میکردم
,باب ناست و کیم رو مسئول اینکار کردم .شاید یه اشتباه
.تا آخر هفته با هم یک مراسم یادبود رو تدارک میبینن
بهشون گفتم اگه به کمکی نیاز داشتن .با تو تماس بگیرن
.نه, نه, نه .اون یکی. اون یکی
.امروز صبح برات یک چک نوشتیم
.یک چیزایی هم شاملش میشه ...و باری
,هیچ راهی وجود نداشت .باری می بایست در نظر گرفته میشد
اگه آرتور بخواد کاری بکنه چی؟
منظورت چیه؟ چیکار کنه؟
یو نورث. اگه دیوانه نباشه چی؟ اگه حق با اون باشه چی؟
حق در چه مورد؟ اینکه ما در سمت مخالف بودیم؟
.سمت اشتباه, راه اشتباه .تمام اینا
این اخباره؟ .این پرونده از روز اول بوی بد میداد
باید بهت بگم که چطور اجاره رو پرداخت کنی؟
اونا چکار میکنن؟ اگه تابلو اینکارو میکرد اون چکار میکردن؟
اونا چکار میکنن؟ تو مهربون شدی؟ .اونا اینکارو انجام مدین
...ما تو 24 ساعت قرارداد رو نبستیم
.اونا از دستمزد 9 میلیون دلار خودداری کردند...
.اونوقت ویدئوی دیوانه بازی آرتور رو رو کردند
.اونا بخاطر سوء اداره قانونی ادعای خسارت میکنن
.هیچ چیز برای برد وجود نداره ...چون ادغام کننده لندنی خواهد مرد
.و ما باید اثاثیه لعنتی رو حراج کنیم...
.این 80 هزارتاست
.ما بهش میگیم امتیاز
.قرارداد 3 سال تو حساب جاری تو
.تمام این کارها رو هم شامل میشه
الان این کارو میکنی؟
ببین, با این توافق کردم, باشه؟ .اما شرایطی داره
,قرارداد رو میخوای .تو یه قرارداد محرمانه رو امضا میکنی
.مخفیانه و معطوف به گذشته است
...چون مارتی خیلی لطف کرده اینو گفته
,اما با تمام چیزایی که از اینجا میدونی... ...مشتریان و افرادی که اینجا کار میکنن
.یکم عجیب بود که 80 هزار دلار درخواست کنی...
,اگه قرار باشه حال کسی رو بگیرم ...میام سراغ تو
..و این بخاطر 80 هزار دلار نیست تویی یا اونه؟
.اگه اشتباه میکنم, معذرت میخوام - .راه تو اشتباهه-
.پس منظورت اینه
.کافیه. باشه؟ هر دو تون
.اون یه احمقه, ولی اینو میدونه
.رفتارت تو ذهنم میمونه باشه؟ همه خوشحالن؟
.دان جفری اینجاست- .داریم میایم-
.به باب ناست زنگ بزن .فقط ببین به کمکی نیاز نداره
.قابلی نداشت
.تو گفتی 12. این 75 ا
.خوب, زیاد هیجان زده نشو یه نوشیدنی میخوای؟
.نه. دارم کار میکنم
.پس داریم به کارا سر وسامان میدیم. بد نیست
.تو فقط کارت رو انجام میدی
.درسته
.بیخیال, گاب
.مایکل
.چک
.چک- .نیم پات. دویست -
.با دویست شروع میکنیم
خوب, رستوران چی شد؟
تو باید ستاره ی راک میشدی, نه؟
.داری چکار میکنی؟ همین الان اومدی
.اون داره میره
ترسوندمت؟ چکار کردم؟ فراریت دادم؟
.بیا بیرون
.همین الان از ماشین بیا بیرون
والتر؟- .مایکل-
.مایکل. خدا رو شکر اونجایی- .آره-
6, 5...
4, 3...
.از ماشین بیا بیرون
.بهش بگو منتظر تماس باشه- بسیار خوب. تو اینکارو میکنی؟ -
دیده نمی شم؟
.فقط به راه رفتن ادامه بده
باشه. دیده نمی شم؟
.فقط برو .داره میره سمت ماشین
.بهش خبر میدم که داری میری اونجا .و با جزئیات بر میگردم
. فقط 2 قیقه بهم فرصت بده- .میرم سوار بشم-
.کارم تموم نشد. اون سوار شد, ولی نمیدونم
.دور شده. یک پالس دارم ...یه جایی اون جلو است
.بزار یه راهی برای تقویت سیگنال پیدا کنم
...نمیدونم والتر چه قولی به تو داده- !یک همکار جادویی-
,والتر پشت تلفن 20 دقیقه پیش دقیقا اینو گفت باشه؟
"من برات یه همکار جادویی می فرستم"
.خوب اشتباه کرده- در مورد چی؟-
در مورد اینکه تو دلال کارخونه ای؟ یا اینکه تواین کار خبره ای؟
.گرفتیم. الان سیگنال دریافت کردم
.تو این مسیر چیزی نیست چکار داره میکنه؟
.شاید گم شده
.یه لحظه صبر کن- .خودشه-
اون تنها بود, درسته؟
.آره فکر کنم- بگو آره یا نه؟ -
.باید برگردیم
.با من حرف بزن
.داره چشمک میزنه
.نه, ما خوبیم. فکر کنم خوبیم .فقط برو
.نه, دور زد. یه جوری دور زد
کجا؟- ...اون-
.اون رفت سمت چپ- .سمت چپ تو نقشه نیست-
.شرق. اون جنوب شرقیه- چی؟ یعنی گمش کردیم؟-
یا شبکه خرابه؟- .صبر کن-
.باید برگردیم به نقطه یک- یک چیه؟ نقطه یک کجاست؟-
.نیم مایل جلوتر .ادامه بده. فقط برو
.میگه داریم نزدیک میشیم .اما اون غربه. نمیتونه غرب باشه
سیگنال یا شبکه؟
.هر دوتاش. فقط داره دور میشه- .لعنتی-
.تلفن رو بده من
.سیگنال خوبه
چی؟
.ممنون, مایکی
.فقط منو از اینجا ببر
,میخوام تو جدول برنامه ریزی ملاقات قرار بگیره .سریع اینکارو میکنیم. آخرش پنج شنبه
.فکر کنم یک نفر از گروه سهامدارن اونجا باشه ...شاید مک دونال
بله؟- شنیدی؟-
.آره, آره. اونا یو نورث رو تعطیل کردن- .نه. مایکل کلایتون-
چی شده؟
. انفجار خودرو. شمال‌ نیویورك‌. امروز صبح .اون کشته شد
چی؟
.لعنتی
...این موقعیت یو نورث رو حفظ میکنه
.که این دادخواهی‌ بی‌ اساس‌ و بدون استحقاق است...
...اکراه ما از مذاکره با این اعتقاد محکم شد
...و با تقاضای مدعیان توافق تقویت شد...
.بیش‌ از 3 میلیارد دلار...
...دلیل اینکه امروز همگی اینجا هستیم
.اینه که چندین عامل کلیدی پرونده تغییر کرده...
...شما همگی یک بسته پیشنهادی ازمایش دارید
,که جزئیات رو نشون میده... :اما خط آخر اینطوریه
...ماههای گذشته گفتیم که
.... مدعیان بی حوصله تر شدن....
.و ما در حال تسویه حساب با اونا هستیم...
...ما همچنین یاد گرفتیم
...که ... دستمزد وکلای مدعیان تا 32 درصد پرداخت شده
... تا 400 میلیون دلار...
.که بیشتر... .دستمزد اونا تا 24 درصد کاهش پیدا کرده
...ما میدونیم که برای اونا یک ... منطقه مرگ انگیزشى وجود داره
..درست در وسط...
...در آخر
..تیم مالی ما اطلاع داده که ارقام رو به جریان انداختند...
...و اون سود مالیات...
...به شرط اینکه با کمتر از 600 میلیون توافق کنیم...
...و تو این سال مالى...
. نوشتن این توافق ضرورتا خود پردازه...
,بسته ای که جلوی شماست این رو ارائه میکنه ...به عقیده ی من
محکمترین موقعیت احتمالی برای شرکت ما ... .تحت این شرایط است
...و به عنوان مشاور ارشد
.توصیه من اینه که این پیشنهاد قبول بشه...
.متشکرم, کارن .یه لحظه به ما وقت بده تا در موردش فکر کنیم
.حتما. بیرون منتظر میمونم
...خوب
اون داخل اوضاع چطوره؟
خیلی عجیبه, نه؟
آرتور رو دیدی؟ .این اطراف قدم میزد
.شوخی کردم
یکی از اینا داری؟ خاطره ی خوبیه؟ .این قدیمیه ولی خوبه
قلبت داره میزنه, نه؟
.نمیدونم منظورت از اینکار چیه
فکر میکنی دارم چکار میکنیم؟
.دادخواهی تمومه. ما توافق کردیم
,هر چی باشه .تو این لحظه بی معنیه
.اینطور فکر میکنی؟ حتما اشتباه فهمیدم .فکر می کردم یه پیشنهاد ازمایشی داری
.باورم نمیشه که تو تمام اون چک ها رو امضا کرده باشی
این یه قسمت اونه. هزارتا از اینا دارم با اینا باید چکار کنم؟
.من با مارتی زنگ میزنم
.خوبه. خوبه. اینکارو بکن .نقطه خوبی برای شروعه
بزار بفهمیم کی بهش گفته که .آرتور با آنا کایزرسان تماس گرفته
.بزار بفهمیم کی اون تلفن ها رو شنود میکرد
,این یادداشت‌ , حتی اگه موثق باشه ...که شک دارم باشه, واقعا شک دارم
.میدونم چه بلایی سر آرتور آوردی- .این محرمانه است. به یو نورث تعلق داره-
.میدونم تو اونو کشتی- .این مزیت مشتری-وکیله-
.ببین, حالا, این راهش نیست, کارن
,برای چنین آدم باهوشی تو واقعا باختی, مگه نه؟
.این مکالمه تمومه
.من کسی نیستم که تو میکشی .من آدمی هستم که تو میخری
یعنی انقدر کوری که نمی بینی من چکاره هستم؟
من ساده ترین بخش از مشکل لعنتی تو هستم و تو میخوای منو بکشی؟
نمیدونی من کی هستم؟ .من یه دلال هستم. من یه تاجر سیارم
من هر کاری مثل بلند کردن جنس خانم ها . تا به زانو در آوردن اعضای مجلس انجام میدم
و تو میخوای منو بکشی؟...
.چی لازم داری, کارن؟ بسپارش به من
مجوز حمل میخوای؟ حكم‌ احضار کارمند تجاری رو میخوای؟
من آرتور رو به 80 هزار دلار و یه قرارداد فروختم و اونوقت تو میخوای منو بکشی؟
چی میخوای؟
چی میخوام؟
.بیشتر میخوام
.میخوام دست از سرم برداری
.و با این, همه چیز رو میخوام
رقمی داری؟
.ده یه عدده منه
ده؟ ده چی؟
ده میلیون؟
فکر میکنی از کجا 10 میلیون دلار باید بیارم؟
میدونی چی در موردش جالبه؟
تا آخرشو خوندی؟ دیدی چه کسی امضاش کرده؟
...بزار بریم داخل و از دان جفری بپرسیم
.شاید بخواد بخاطر یک دلیل با ارزش باهام کنار بیاد...
...احتمالا مکالمه طولانی میشه
.و میشه بریم یه جای دیگه...
کجا؟ ماشین من؟
.خیلی خوب
.بزار آسونترش کنم. بزار 5 میلیونش کنیم
.پنج میلیون و اونوقت آرتور رو فراموش میکنم
.پنج میلیون بهتره. آره . پنج چیزیه که میشه در موردش صحبت کرد
...خوبه. و 5 میلیون دیگه برای فراموش کردن 468 نفری که
.با علف کش خودتون کشتید...
.بزار این جلسه رو تموم کنم ...با دان صحبت میکنم
!بنظر میاد که دارم مذاکره میکنم؟
کارن؟
! یه لحظه- همه چیز مرتبه؟-
.بله
.ده میلیوم دلار. بانک به انتخاب خودم .دور از ساحل‌ . فورا
. بله- ! بگو-
ده میلیوم دلار, تو حسابته .وقتی که این جلسه تمام بشه
.کارن همه منتظرن- . دارم میام دان-
.تو یه قرار داشتی
.تو خیلی عوضی هستی
چی؟
.گند زدی- منظورت چیه؟-
.خودت حدس بزن- مشکلی پیش اومده؟-
.متوجه نمی شم- .بزار یه عکس بگیرم-
تو پول نمی خوای؟- .پول رو نگه دار. لازمت میشه-
این یارو مزاحمت شده؟
مزاحمت شدم؟
.کارن, هیات مدیره منتظرن اونجا چه خبره؟ تو کی هستی؟
.من شیوا هستم, خدای مرگ
.ران! رانی, میخوام حراست همین الان اینجا باشه
.اون یارو اونجا, جلوشو بگیر .اونو دستگیر کن
چکار دارید میکنید؟- .ما کاراگاه های "ان.وای.پی.دی" هستیم-
.با ما بیا تا همه چیز رو توضیح بدیم
.برو ببینش .مطمئن شو نیازی به مراقبت پزشکی نداشته باشه
.شما برید تو سالن‌ رقص‌ .هیچ کس جایی نره
افرادت تمامی خروجی ها رو پوشش دادن؟
میشه برام توضیح بدی اینجا چه خبره؟
همشو گرفتی؟
.آره. گرفتم
حالت خوبه؟- . آره فقط باید یکم هوا بخورم-
.حتما
در تماس باش, باشه؟
.خیلی خوب
خوب, چکار کنم؟
.پنجاه دلار بهم بده
.فقط رانندگی کن تنظیم از Ph